Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING Cinemax
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Robert Carlyle (Rob Morrison), René Slováčková - Jessalyn Gilsig (Samantha 'Sam' Morrison), Jaromír Meduna - David Suchet (náměstek Campbell)


2. DABING DVD
V českém znění: Michal Jagelka - Robert Carlyle (Rob Morrison), Tereza Chudobová - Jessalyn Gilsig (Samantha 'Sam' Morrison), Petra Tišnovská - Joanne Whalley (Patricia Nashová), Bohuslav Kalva - Tom Courtenay, John Benfield (Leonard Morrison, Frank), Miluše Bittnerová - Nathalie Boltt (Kate Morrisonová), Zbyšek Horák - Gottfried John, Iain Winter (Arthur Moyes, Malcolm), Jiří Hromada - David Suchet (náměstek Campbell), Vladimír Kudla - Nigel Planer (Keith Hopkins), Jiří Ployhar, Rudolf Kubík, Petra Jindrová, Jan J. Nedvěd, Pavel Pípal, Kateřina Halešová

Překlad a úprava: Zdeněk Dostál
Produkce: Tereza Průchová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Režie českého znění: Ivana Nedvědová
Vyrobil: Prago FIlm ve studiu Fontána 2008

3. DABING Prima
V českém znění: Aleš Procházka - Robert Carlyle (Rob Morrison), René Slováčková - Jessalyn Gilsig (Samantha Morrisonová), Antonín Molčík - Tom Courtenay (Leonard Morrison) , Ilona Svobodová - Joanne Whalley (Patricia Nashová), Jaromír Meduna - David Suchet (náměstek Campbell), Ivan Jiřík, Martin Zahálka, Bohuslav Kalva, Filip Jančík, Jan Vágner, Lucie Štěpánková, Jan Vlasák a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2012

4. DABING JOJ
V českém znění: Petr Štěpán, Jana Štvrtecká, Jiří Valůšek, Zdeněk Junák, Jana Musilová, Ivana Milbachová, Jaroslav Kuneš, Aleš Zbořil, Sylva Talpová, Vladimír Krátký, Zdeněk Bureš, Tereza Groszmannová, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Markéta Kautská
Režie: Daniel Dítě
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Pro MAC TV spol. s r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2015

Chybí tu dabing Primy, který je momentálně dostupný na Prima Play, pokud někdo může přepsat ...

Dabéři jsou uvedeni až ve druhé části.

Aleš Procházka, René Slováčková, Antonín Molčík, Ilona Svobodová, Jaromír Meduna, Ivan Jiřík, Martin Zahálka a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o., 2012

Na film ale koukat nebudu

Některý jména jsou i v úvodu první části:
Aleš Procházka - Robert Carlyle (Rob Morrison)
René Slováčková - Jessalyn Gilsig (Samantha Morrisonová)
Antonín Molčík - Tom Courtenay (Leonard Morrison)
Ilona Svobodová - Joanne Whalley (Patricia Nashová)
Jaromír Meduna - David Suchet (Campbell)
Ivan Jiřík,Martin Zahálka,Bohuslav Kalva,Filip Jančík,Jan Vágner,Lucie Štěpánková,Jan Vlasák

Na Filmboxu je v úvodu řečeno "Cinemax uvádí" čili jde o druhý dabing zde uvedený. Název v tomto dabingu zní Záplava. Protože na Cinemaxu 19.04.2008 a DVD vyšlo až 27.11.2008, chce to prohodit dabingy i názvy. Titulky na konci jsou bohužel docela stručné

Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008.

(JOJ)
V českém znění: Petr Štěpán, Jana Štvrtecká, Jiří Valůšek, Zdeněk Junák, Jana Musilová, Ivana Milbachová, Jaroslav Kuneš, Aleš Zbořil, Sylva Talpová, Vladimír Krátký, Zdeněk Bureš, Tereza Groszmannová, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Markéta Kaucká
Režie: Daniel Dítě
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Pro MAC TV spol. s r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2015

Jsem zvědavý, kolika ještě dabingů se tenhle film dočká, očekávám, že když to někdy poběží třeba na Nově, tak bude další dabing